1 00:01:45,071 --> 00:01:47,471 LAFE: För oss, som vi först såg det... 2 00:01:47,640 --> 00:01:50,837 ... denna plats bara var känd som The Rock. 3 00:01:51,244 --> 00:01:53,576 Två tusen mil bakom oss... 4 00:01:53,746 --> 00:01:57,443 ... Lee kämpade för livet av södra konfederationen. 5 00:01:57,684 --> 00:02:00,175 Vi var några av Lees män. 6 00:02:01,121 --> 00:02:04,215 Han hade skickat oss hit, åtta av oss... 7 00:02:04,390 --> 00:02:07,791 ... i ett sista desperat försök för att rädda kriget. 8 00:02:08,194 --> 00:02:12,062 Vårt uppdrag var nästan omöjligt, men vi var tvungna att lyckas... 9 00:02:12,232 --> 00:02:16,965 ... för nu visste vi att vi levde de sista dagarna av vår sak... 10 00:02:17,137 --> 00:02:20,368 ... om vi inte själva kunde vända utvecklingen. 11 00:02:58,878 --> 00:03:01,472 Där, högt över oss... 12 00:03:01,648 --> 00:03:04,549 ... var mannen vi hade åkt 2000 mil för att mötas... 13 00:03:04,717 --> 00:03:06,446 ... Cole Smith. 14 00:03:26,005 --> 00:03:27,267 Är du kapten Barstow? 15 00:03:27,440 --> 00:03:31,103 Jag är California Beal. Cole Smith skickade mig. 16 00:03:39,819 --> 00:03:40,945 Var är han? 17 00:03:41,120 --> 00:03:42,451 Han kommer att vara med. 18 00:03:46,059 --> 00:03:47,651 Är det alla män du har med dig? 19 00:03:48,828 --> 00:03:52,457 Jag är inte här för att förse män. Hur många har du med dig? 20 00:03:52,632 --> 00:03:54,395 Ingen. 21 00:03:55,068 --> 00:03:58,595 Cole Smith skickade mig för att ge dig ordet, det är allt. 22 00:04:00,940 --> 00:04:05,309 Plank, Kip, Jonas. Upp och se dig omkring. 23 00:04:25,365 --> 00:04:28,300 De kommer inte hitta något där uppe nu. 24 00:04:28,468 --> 00:04:33,064 Cole Smith slog läger där för en månad sedan med kanske 60 man. 25 00:04:33,239 --> 00:04:35,969 Sextio? Vad sägs om 500 han ska ha? 26 00:04:36,142 --> 00:04:39,270 Du kommer att se dem när det är din tid. 27 00:04:39,779 --> 00:04:41,974 Är du ett rättvist urval av Cole Smiths trupper? 28 00:04:42,148 --> 00:04:46,585 Jag vet inte som vi kallar oss själva någons trupper, gamla människor... 29 00:04:46,753 --> 00:04:50,712 ...men vi har gott om att behålla halva Kalifornien i kallsvett. 30 00:04:50,890 --> 00:04:51,982 Du kommer att få chansen. 31 00:04:52,158 --> 00:04:53,591 [PLANKVISTLAR] 32 00:04:56,629 --> 00:04:58,688 LAFE: Det gillade vi inte så bra. 33 00:04:58,865 --> 00:05:01,163 Cole Smith var inte här. 34 00:05:01,334 --> 00:05:03,529 Och vi gillade inte sändebudet han hade skickat heller... 35 00:05:04,637 --> 00:05:07,003 ... California Beal. 36 00:05:08,841 --> 00:05:11,036 Den där sneda linjen där är Humboldtfloden. 37 00:05:11,210 --> 00:05:13,405 Den Overland Stage Route går längs den. 38 00:05:13,579 --> 00:05:17,015 Cole Smith valde denna mötesplats ganska nära leden. 39 00:05:17,183 --> 00:05:19,447 Du kommer inte att hållas vaken utan diligens på den. 40 00:05:19,619 --> 00:05:21,712 Inte som indianerna är just nu. 41 00:05:21,888 --> 00:05:23,515 Det är en tränare på det idag. 42 00:05:23,690 --> 00:05:26,659 Du kan se dammet från hans hjul... 43 00:05:26,826 --> 00:05:29,260 ...där spåret kommer ut av Battle Mountains. 44 00:05:29,429 --> 00:05:33,092 BEAL: Nåväl, i alla fall, han hör säkert inte hemma där. 45 00:05:33,266 --> 00:05:36,429 Det finns någon sorts passell av indianer mycket närmare än så. 46 00:05:36,602 --> 00:05:39,070 Titta på dem sandkullar av Humboldt, Plank. 47 00:05:39,238 --> 00:05:42,401 Jag ser det. Det är inte vinden som gör det, Lafe. 48 00:05:42,575 --> 00:05:46,341 BEAL: Det har varit många Shoshones kikade runt här den senaste veckan. 49 00:05:47,313 --> 00:05:50,180 Jag är mycket mer intresserad där du lämnade Cole Smith. 50 00:05:50,350 --> 00:05:52,944 Jag skulle aldrig fråga Cole Smith vart han ska. 51 00:05:53,986 --> 00:05:56,181 Lafe, titta på dammet där nu. 52 00:05:56,656 --> 00:05:59,716 Det finns ett krigsparti under det, lika säker som du är född. 53 00:05:59,892 --> 00:06:01,757 Vad är det för fel med diligensföraren? 54 00:06:01,928 --> 00:06:03,896 Det måste han se. Han kan inte låta bli att se det. 55 00:06:04,063 --> 00:06:06,429 Du tror att de är där hoppa på scenen? 56 00:06:06,899 --> 00:06:09,800 Lyssna, Beal, vi har kommit långt. 57 00:06:09,969 --> 00:06:12,699 Jag vill inte bli tillsagd att Cole Smith inte kan hittas. 58 00:06:12,872 --> 00:06:15,432 - Slappna av bara, soldatpojke. - Och jag vill inte höra... 59 00:06:15,608 --> 00:06:19,203 ...att allt han har med sig är ett gäng med 60 eller 70 öre-ante felanpassade. 60 00:06:19,379 --> 00:06:21,779 - Gillar jag? - Det är den allmänna tanken. 61 00:06:21,948 --> 00:06:24,439 Jag ska säga dig att vi kanske inte borrar bra... 62 00:06:24,617 --> 00:06:27,108 ...men när vi kommer igång, vi täcker mycket mark. 63 00:06:27,286 --> 00:06:28,913 När vi kommer till Sacramento... 64 00:06:29,088 --> 00:06:33,115 ...att vi räknar med rebellsympatisörer på vägen kommer vi att vara nära tusen. 65 00:06:33,292 --> 00:06:36,853 Vi gör din general Lee en president i staden inom 30 dagar. 66 00:06:37,029 --> 00:06:38,394 JONAS: Hej, vet du något? 67 00:06:38,564 --> 00:06:40,429 Den tränaren har redan varit i ett slagsmål. 68 00:06:40,600 --> 00:06:41,794 Ge mig glaset. 69 00:06:46,739 --> 00:06:49,606 PLANKA: Inget hagelgevärsskydd heller. Måste vara död. 70 00:06:49,776 --> 00:06:52,506 JONAS: De närmar sig på alla håll. 71 00:06:53,146 --> 00:06:55,876 PLANKA: Jag ger honom ungefär fem minuter till. 72 00:06:56,048 --> 00:06:59,347 De kommer att döda hans hästar när han kommer till den punkten av stenar där. 73 00:06:59,519 --> 00:07:02,181 JONAS: Den mannen kan säkert köra, vem han än är. 74 00:07:02,355 --> 00:07:03,549 BEAL: Visst kan du köra. 75 00:07:03,723 --> 00:07:07,181 Du skulle bli förvånad över hur du kan köra med ett krigsparti som närmar sig dig. 76 00:07:07,360 --> 00:07:10,352 Där är de, Lafe. Krigsponnyerna hamnar ur lottningen. 77 00:07:10,563 --> 00:07:12,554 [ALLA SKRITER] 78 00:07:18,037 --> 00:07:20,767 PLANK: Det här pågår inte mycket längre, Lafe. 79 00:07:20,940 --> 00:07:24,171 Om du får några vilda idéer... 80 00:07:24,343 --> 00:07:27,574 ...Cole Smith skulle inte gilla du blandas in i det här. 81 00:07:27,747 --> 00:07:32,775 Han skulle liksom känna att det kunde förstöra vad general Lee skickade dig hit för. 82 00:07:33,753 --> 00:07:34,777 Låt oss gå ner dit. 83 00:07:42,528 --> 00:07:44,894 MAN: Yee-ha! 84 00:07:48,434 --> 00:07:50,425 [HUND SKÄLLER] 85 00:07:55,641 --> 00:07:57,632 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 86 00:08:29,141 --> 00:08:30,506 MAN: Hyah! 87 00:08:38,885 --> 00:08:43,015 Hyah! Hyah! Hyah! 88 00:08:45,291 --> 00:08:48,283 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 89 00:09:02,241 --> 00:09:04,869 Framåt, ho! 90 00:09:05,044 --> 00:09:07,035 [ALLA SKRITER] 91 00:09:17,590 --> 00:09:18,818 Hyah! 92 00:09:23,763 --> 00:09:25,162 Hyah! 93 00:09:28,000 --> 00:09:29,058 Åh-hah! 94 00:09:34,874 --> 00:09:36,466 Hyah! 95 00:09:42,248 --> 00:09:44,113 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 96 00:09:56,529 --> 00:09:59,521 [SKRÄKAR, CHATTAR PÅ MODERSKAP] 97 00:10:06,505 --> 00:10:09,565 LAFE: Ofta efteråt i våra dagar på The Rock var det lätt att glömma... 98 00:10:09,742 --> 00:10:13,542 ... varför jag någonsin hade valt sex skramlande barn och en gammal man för det jobb vi hade. 99 00:10:13,713 --> 00:10:16,546 Kip Waterson, arvtagaren till en plantage med baby-faced. 100 00:10:16,716 --> 00:10:18,980 Kom tillbaka, din ninna. 101 00:10:23,022 --> 00:10:25,616 Pierre Duchesne, från franska Louisiana. 102 00:10:26,626 --> 00:10:29,060 Pap Dennison, en gammal man verkligen... 103 00:10:29,228 --> 00:10:33,460 ... men en hård, hänsynslös fighter som aldrig gav mark medan han levde. 104 00:10:33,866 --> 00:10:35,993 Kay Rawlins, från Mississippis ångbåtar... 105 00:10:36,168 --> 00:10:39,695 ... en grov, ovänlig man, som indianerna nu fick reda på. 106 00:10:40,339 --> 00:10:43,433 Jimmy Wheat, den lilla rödhalsade klipparen... 107 00:10:43,609 --> 00:10:46,942 ... som kunde slåss som en vildkatt med hydrofobi... 108 00:10:47,580 --> 00:10:50,208 ... men bar en värdelös liten hund 2000 mil. 109 00:10:50,383 --> 00:10:54,877 Jonas Weatherby, texanen, en rutinerad slättare vid 18. 110 00:10:55,054 --> 00:10:58,490 Plank, vår andra riktiga slättman, hårt och bittert... 111 00:10:58,658 --> 00:11:01,388 ... med kedjegängsärr på benen vid 22. 112 00:11:02,161 --> 00:11:05,426 Ett ögonblick var de runt omkring oss, och vi drunknade i indianer. 113 00:11:11,337 --> 00:11:14,670 Så plötsligt var det över och vi hade öknen för oss själva. 114 00:11:15,441 --> 00:11:18,808 Men jag visste att vi var tvungna att gå tillbaka till The Rock, och snabbt. 115 00:11:23,282 --> 00:11:24,579 Hej! 116 00:11:29,755 --> 00:11:31,746 [KRIGARE SKRÄKER] 117 00:11:33,959 --> 00:11:35,551 [SKUT] 118 00:11:44,670 --> 00:11:46,535 Nickade dig, va? 119 00:11:48,974 --> 00:11:50,965 [SKÄLL] 120 00:11:52,078 --> 00:11:53,238 [TALAR ODISTENT] 121 00:11:54,280 --> 00:11:56,145 PLANKA: Vad höll dig kvar? 122 00:11:56,982 --> 00:11:59,473 Pierre, plocka upp de där lösa hästarna. 123 00:11:59,652 --> 00:12:02,587 Rawlins, se till föraren. 124 00:12:06,325 --> 00:12:07,622 Ho. 125 00:12:11,664 --> 00:12:13,598 Var slog du, herr? 126 00:12:14,333 --> 00:12:15,459 Få ut kvinnan. 127 00:12:15,634 --> 00:12:17,033 Kvinna? 128 00:12:20,940 --> 00:12:23,340 JONAS: Hej, han har rätt. 129 00:12:31,417 --> 00:12:34,511 Fullpackad med dang kvinnliga kvinnor. Du kanske visste det. 130 00:12:34,854 --> 00:12:36,845 [GRÅT] 131 00:12:43,162 --> 00:12:46,154 Jag vet inte vad det är för fel på henne. Det här är inte hennes blod. 132 00:12:46,332 --> 00:12:48,994 Är något trasigt någonstans, frun? 133 00:12:49,168 --> 00:12:50,692 De är döda. 134 00:12:50,870 --> 00:12:53,168 De är döda där inne. 135 00:12:55,007 --> 00:12:59,706 LAFE: Vi insåg aldrig att vi stirrade så nyfiket på vår oväntade gäst... 136 00:12:59,879 --> 00:13:03,246 ... hur mycket historia kanske hade levt annorlunda... 137 00:13:03,415 --> 00:13:05,679 ... om hon inte hade varit där. 138 00:13:21,834 --> 00:13:23,199 Är du okej, frun? 139 00:13:23,369 --> 00:13:25,667 Ja tack. 140 00:13:25,838 --> 00:13:27,772 Jag är ledsen att jag gick i bitar så. 141 00:13:27,940 --> 00:13:29,532 Åh, det var bara naturligt, frun. 142 00:13:29,708 --> 00:13:30,732 Hur är de andra? 143 00:13:30,910 --> 00:13:33,310 Föraren är okej, men de andra två är döda. 144 00:13:33,712 --> 00:13:35,873 Var de släkt till dig? 145 00:13:36,048 --> 00:13:37,242 Nej, de var främlingar. 146 00:13:37,416 --> 00:13:40,044 Någon lät dig resa enbart genom detta land? 147 00:13:40,219 --> 00:13:44,178 Jag skulle komma ut för att gifta mig. Min fästman är stationerad här ute. 148 00:13:44,356 --> 00:13:46,881 - Stationerad? - Han är löjtnant i armén. 149 00:13:47,059 --> 00:13:48,287 Union? 150 00:13:48,460 --> 00:13:50,257 Naturligtvis. 151 00:13:51,397 --> 00:13:53,695 Öh... Väntade han dig? 152 00:13:53,866 --> 00:13:56,596 Ja. Jag skrev honom på Fort Churchill. 153 00:13:56,769 --> 00:13:58,930 Han kommer att bli orolig när scenen inte kommer. 154 00:13:59,104 --> 00:14:01,299 Finns det något sätt kan du låta honom veta att jag är säker? 155 00:14:01,473 --> 00:14:05,739 Det kommer vi inte behöva. Han kommer förmodligen här ute och letar efter dig. 156 00:14:07,112 --> 00:14:09,205 JOHANNA: Jag har inte tackat dig än för att jag räddade mitt liv. 157 00:14:09,849 --> 00:14:13,114 Jag är Johanna Carter. Och jag är väldigt tacksam. 158 00:14:13,285 --> 00:14:14,718 Tack, frun. 159 00:14:14,887 --> 00:14:18,186 Jag är Lafe Barstow. Vi ska försöka göra dig så bekväm som möjligt. 160 00:14:24,096 --> 00:14:27,691 Om du hade haft något emot mig, kapten, skulle du inte göra det har ingen Yankee-tjej att oroa sig för. 161 00:14:27,867 --> 00:14:29,494 Skulle du lämna henne till indianerna? 162 00:14:29,668 --> 00:14:33,001 Beror på om jag ville bli en hjälte eller få ett jobb gjort. 163 00:14:39,378 --> 00:14:41,346 - Hur är armen? - Bara en repa. 164 00:14:41,513 --> 00:14:44,038 De måste ha varit yankeeindianer, sättet de skjuter på. 165 00:14:44,216 --> 00:14:45,774 Lafe. 166 00:14:47,019 --> 00:14:49,579 Den här mannen har ett mycket intressant förslag. 167 00:14:49,755 --> 00:14:51,586 Jag sa till de här gubbarna... 168 00:14:51,757 --> 00:14:54,851 ...att om någon ville hjälpa mig fixa det trasiga hjulet... 169 00:14:55,027 --> 00:14:57,962 ...att jag och min passagerare kan vara på väg ikväll. 170 00:14:58,130 --> 00:15:01,827 Det vill säga, såvida inte ni fällare pågår in i Fort Churchill också. 171 00:15:02,334 --> 00:15:06,464 Det är solnedgång om en timme. Du vill inte resa på natten. 172 00:15:06,639 --> 00:15:10,166 Så som dessa indianer är, natten är den enda gången jag vågar resa. 173 00:15:10,342 --> 00:15:13,675 Det bästa för oss skulle vara att flyga härifrån så fort det blev mörkt. 174 00:15:13,846 --> 00:15:16,576 Kan vara ett par av stora feta nackdelar med det. 175 00:15:16,749 --> 00:15:18,649 CRAIGIE: Det trodde jag liksom. 176 00:15:19,351 --> 00:15:22,514 När ni fällare kom över den där åsen där nere... 177 00:15:22,688 --> 00:15:26,249 ... verkar för mig som jag hörde det skriket förut. 178 00:15:26,425 --> 00:15:27,756 Johnny Rebs, eller hur? 179 00:15:27,927 --> 00:15:30,623 Hur vet du att vi inte är jänkare? 180 00:15:30,796 --> 00:15:33,094 Åh, håll käften. 181 00:15:33,666 --> 00:15:36,100 Jag vet inte vad du gör i Yankee territorium... 182 00:15:36,268 --> 00:15:39,795 ...men naturligtvis vet jag att du är i en fix om du åker fast. 183 00:15:40,406 --> 00:15:41,964 Han talar tydligt, eller hur? 184 00:15:42,141 --> 00:15:45,133 CRAIGIE: Personligen, Jag har ingen del i det här kriget. 185 00:15:45,311 --> 00:15:49,577 Jag skulle gärna glömma Jag har någonsin sett er pojkar. 186 00:15:49,748 --> 00:15:53,514 Antar att jag måste ha det slå av dem indianerna på egen hand. 187 00:15:53,686 --> 00:15:54,710 Bra jobbat. 188 00:15:54,887 --> 00:15:57,014 Vad sägs om den där Yankee-tjejen har du med dig? 189 00:15:57,189 --> 00:15:59,316 CRAIGIE: Jag tror att hon skulle vara glad att glömma att hon var... 190 00:15:59,491 --> 00:16:02,654 Det gör ingen skillnad. Jag kan inte släppa dig. 191 00:16:02,828 --> 00:16:05,524 Skulle inte övervägas nyfiken på dina personliga angelägenheter... 192 00:16:05,698 --> 00:16:08,724 ...om jag skulle fråga dig hur länge tänker du på att hålla oss här? 193 00:16:08,901 --> 00:16:11,631 Åh, inte länge. 194 00:16:12,037 --> 00:16:13,504 hoppas jag. 195 00:16:14,206 --> 00:16:15,730 JIMMY: Kapten Barstow. 196 00:16:22,815 --> 00:16:24,646 [FOTSPÅR] 197 00:16:27,720 --> 00:16:30,314 Det är sju ryttare här uppe i nordväst... 198 00:16:30,489 --> 00:16:32,320 ...cirka 15 mil. 199 00:16:32,491 --> 00:16:34,584 Kan inte se dem, de tappade bakom en ås. 200 00:16:34,760 --> 00:16:36,694 Men de var på väg hit. 201 00:16:36,862 --> 00:16:40,025 Femton mil, va? De kommer inte att vara här ikväll. 202 00:16:40,199 --> 00:16:42,463 Om de vill så kan de. 203 00:16:42,801 --> 00:16:45,031 Tror du att det är Cole Smith? 204 00:16:46,638 --> 00:16:47,900 Det var bättre. 205 00:16:51,510 --> 00:16:53,501 [SKRÄKAR PÅ AVSTÅND] 206 00:16:53,679 --> 00:16:55,670 [TRUMMAN PÅ AVSTÅND] 207 00:17:09,228 --> 00:17:11,594 Så det är så de agerar när de är fredliga, va? 208 00:17:12,031 --> 00:17:15,967 PLANK: De skulle inte trampa och skrek om de hade som mål att lura med oss. 209 00:17:16,769 --> 00:17:18,828 De skulle krypa uppför den här stenen. 210 00:17:19,004 --> 00:17:21,302 De borde vara borta för längesen på morgonen. 211 00:17:21,473 --> 00:17:24,135 Antar att detta kommer att behålla Cole Smith skrämde bort till dagsljus. 212 00:17:24,309 --> 00:17:25,867 Om det är Cole Smith där ute. 213 00:17:26,045 --> 00:17:28,536 PLANKA: Om det inte är det, är vår tid fruktansvärt kort. 214 00:17:28,714 --> 00:17:32,650 De Yanks kommer att leta för deras kvinna och vi blir en stubbe. 215 00:17:42,494 --> 00:17:44,758 Jag är ledsen över att ha sådan otur mot dig. 216 00:17:44,930 --> 00:17:47,558 Men jag är fruktansvärt glad Jag är inte där nere ikväll. 217 00:17:47,733 --> 00:17:50,793 Förklara varför dina föräldrar inte hade det vettigt att hålla dig hemma... 218 00:17:50,969 --> 00:17:52,266 ...fästman eller ingen fästman. 219 00:17:52,438 --> 00:17:54,998 Vi har varit separerade i två år. 220 00:17:55,174 --> 00:17:57,074 Och jag ville inte vänta två till. 221 00:18:16,295 --> 00:18:18,229 Vad är grejen? 222 00:18:18,564 --> 00:18:23,092 Jag tänkte bara på hur trevligt det var att höra en kvinnas röst igen. 223 00:18:23,268 --> 00:18:26,362 Till och med en jänkaröst, kapten Barstow? 224 00:18:26,538 --> 00:18:30,030 - Vi slåss inte mot kvinnorna. - Tror du verkligen på det? 225 00:18:30,209 --> 00:18:33,508 Tror du att du kan hålla dem utanför det bara med ord? 226 00:18:36,215 --> 00:18:38,945 Jag förstår hur du känner. 227 00:18:39,118 --> 00:18:40,983 Med din fästman i armén. 228 00:18:41,153 --> 00:18:43,644 Jag hade en bror i det också. 229 00:18:44,223 --> 00:18:45,884 Han dödades vid Antietam. 230 00:18:50,696 --> 00:18:52,493 Jag var där. 231 00:18:53,732 --> 00:18:56,929 Vi kallar det slaget vid Sharpsburg. 232 00:18:57,102 --> 00:18:59,570 Var du på Sunken Road? 233 00:19:00,405 --> 00:19:02,771 Vi kallade det Bloody Lane. 234 00:19:03,375 --> 00:19:05,468 Det kunde ha varit du som dödade honom. 235 00:19:07,012 --> 00:19:08,741 Det kunde det ha. 236 00:19:10,682 --> 00:19:13,173 Var det bara tre år sedan? 237 00:19:13,752 --> 00:19:15,151 Verkar mycket längre. 238 00:19:16,355 --> 00:19:17,686 Inte för mig. 239 00:19:19,324 --> 00:19:21,053 Naturligtvis inte. Jag är mycket ledsen, frun. 240 00:19:21,226 --> 00:19:23,353 Kapten, jag menade inte det. 241 00:19:23,529 --> 00:19:24,826 Snälla stanna en stund. 242 00:19:25,497 --> 00:19:30,093 Det verkar bara så... Så otroligt att vi kan vara här... 243 00:19:30,269 --> 00:19:32,999 ...2000 miles från kriget... 244 00:19:33,472 --> 00:19:35,406 ...och jag märker att du och min bror... 245 00:19:35,574 --> 00:19:37,667 Det var mycket av andra bröder där också. 246 00:19:37,843 --> 00:19:41,438 män. Och söner. 247 00:19:41,613 --> 00:19:44,377 Du låter som om du hatar kriget lika mycket som jag gör. 248 00:19:44,750 --> 00:19:47,651 Du behöver inte gilla ett krig att kämpa i den. 249 00:19:48,120 --> 00:19:52,250 Du måste bara tro i det du kämpar för eller emot. 250 00:19:52,424 --> 00:19:54,790 Tror du verkligen så mycket på det? 251 00:19:56,295 --> 00:19:59,287 Väl hemma hade jag en plantage. 252 00:20:00,132 --> 00:20:04,933 Från andra våningen kunde man se... Du kunde se floden. 253 00:20:05,637 --> 00:20:09,129 Vita bomullsfält går rakt ner till banken. 254 00:20:09,474 --> 00:20:11,271 Det var vackert. 255 00:20:11,944 --> 00:20:15,607 Jag trodde inte att det fanns något på jorden någonsin skulle kunna få mig att lämna det. 256 00:20:16,248 --> 00:20:17,272 Här är jag. 257 00:20:18,850 --> 00:20:20,545 Här är vi båda. 258 00:20:21,520 --> 00:20:24,114 Det är en av få kompensationer, frun. 259 00:20:25,624 --> 00:20:28,092 - God natt, frun. - God natt. 260 00:20:29,628 --> 00:20:31,619 [HARMONICA SPELAR UPBEAT SNÄLLA] 261 00:20:33,165 --> 00:20:37,124 En tvätt till och jag kan använda den här skjortan som en näsduk. 262 00:20:39,671 --> 00:20:42,902 Du borde sova lite. Du avlastar utkik vid midnatt. 263 00:20:43,075 --> 00:20:46,374 Planka, alla hästar vattnade? 264 00:20:47,879 --> 00:20:49,210 Hur är huvudet, Jim? 265 00:20:49,381 --> 00:20:50,541 Det är okej, sir. 266 00:20:50,716 --> 00:20:52,911 Jag har försökt lära Spotty hur man sitter upp. 267 00:20:53,085 --> 00:20:55,519 Du har försökt det varje kväll i tre månader. 268 00:20:55,687 --> 00:20:58,417 Han verkar lite långsam att ta tag i. 269 00:21:06,565 --> 00:21:08,692 Var tror du bara ska du maila det? 270 00:21:08,867 --> 00:21:11,335 Det här är inte ett brev, det är en dagbok. 271 00:21:11,503 --> 00:21:13,596 För min son att läsa. 272 00:21:13,905 --> 00:21:15,566 Jag visste inte att du hade en. 273 00:21:15,741 --> 00:21:16,765 Det har jag inte. 274 00:21:16,942 --> 00:21:19,536 Men någon dag efter kriget och jag är tillbaka i Virginia... 275 00:21:19,711 --> 00:21:21,611 ...jag ska gifta mig och få en son. 276 00:21:21,780 --> 00:21:23,407 Och en dag när han växer upp... 277 00:21:23,582 --> 00:21:26,312 ...han kommer att fråga mig vad jag gjorde i kriget mellan staterna... 278 00:21:26,485 --> 00:21:28,214 ...och jag låter honom läsa det här. 279 00:21:28,387 --> 00:21:30,378 Hoppas det får ett lyckligt slut. 280 00:21:32,357 --> 00:21:34,587 Om det inte gör det spelar det ingen roll. 281 00:21:35,227 --> 00:21:36,956 Var ingen son att läsa den ändå. 282 00:21:37,362 --> 00:21:39,353 [HÖG SNRKNING] 283 00:21:48,073 --> 00:21:50,166 Visst måste det vara en vilsam känsla att vara neutral. 284 00:21:50,342 --> 00:21:53,675 Heh. Nästa krig, låt oss prova det, va? 285 00:22:01,386 --> 00:22:02,978 Rawlins. 286 00:22:07,392 --> 00:22:11,351 - Vart tror du att du ska? - Jag sträcker bara på benen. 287 00:22:11,530 --> 00:22:13,498 Försök att sträcka dem åt andra hållet. 288 00:22:13,665 --> 00:22:15,997 Tänkte att jag skulle se hur den lilla jänkaren mår. 289 00:22:16,168 --> 00:22:17,692 Jag sa åt dig att hålla dig borta från henne. 290 00:22:17,869 --> 00:22:20,429 Se nu, kapten, Jag tar order om att slåss... 291 00:22:20,605 --> 00:22:23,073 Du tar alla beställningar jag ger dig. 292 00:22:23,942 --> 00:22:25,500 Kommer inte du? 293 00:22:25,677 --> 00:22:27,338 Ja, sir. 294 00:22:30,248 --> 00:22:31,738 PAP: Lafe. 295 00:22:39,858 --> 00:22:41,416 Indianerna drog sig undan. 296 00:22:41,593 --> 00:22:44,756 Men de ryttare vi tittade på, de slog läger cirka fyra mil utanför. 297 00:22:44,930 --> 00:22:47,626 Jag såg deras lägereld innan de dränkte den. 298 00:22:47,799 --> 00:22:52,429 - Hmm. De kommer inte vara här förrän på morgonen. - Det var inte det jag kallade dig för. 299 00:22:53,572 --> 00:22:54,596 LAFE: Beal? 300 00:22:54,773 --> 00:22:56,638 PAP: Han fortsätter att mosa sig runt vår hästlinje. 301 00:22:56,808 --> 00:22:59,436 Vad vill du att jag ska göra ifall han försöker vamoosa? 302 00:22:59,611 --> 00:23:01,670 - Vet du två saker att göra? - Visst. 303 00:23:01,847 --> 00:23:04,407 Jag kan avsluta honom eller så kan jag bara få ner honom. 304 00:23:04,583 --> 00:23:06,881 Ta inte bara ner honom. 305 00:23:08,887 --> 00:23:10,878 [HÄST VÄLLER] 306 00:23:13,992 --> 00:23:18,122 Det är samma sju ryttare, okej. Men det är säkerligen inte Cole Smith. 307 00:23:18,296 --> 00:23:20,059 Vet du en chans att det kan vara? 308 00:23:20,232 --> 00:23:21,995 Inte om han har gått med i unionsarmén. 309 00:23:22,167 --> 00:23:23,794 Fyra Yankee-ryttare. 310 00:23:23,969 --> 00:23:25,960 Tre soldater och en officer. 311 00:23:26,138 --> 00:23:29,437 – Övriga tre är ragghuvudsindianer. – De spanar nog efter dem. 312 00:23:29,608 --> 00:23:31,838 Det tog dem säkert inte lång tid att missa det stadiet. 313 00:23:32,010 --> 00:23:35,241 BEAL: Jag sa till dig. Det bästa Yankee-betet i världen är en Yankee-tjej. 314 00:23:35,414 --> 00:23:37,974 De kanske bara tar en titt på tränaren och åka vidare. 315 00:23:38,150 --> 00:23:39,947 Indiska ponnyer gjorde spår överallt. 316 00:23:40,118 --> 00:23:42,382 PLANK: De kommer inte att lura dem ragg-head scouter ingen. 317 00:23:42,554 --> 00:23:44,419 Du bör se till att de inte åker på. 318 00:23:44,589 --> 00:23:46,819 PAP: En eller två av dem är skyldig att komma ifrån oss. 319 00:23:46,992 --> 00:23:49,085 Du är långt hemifrån, soldat. 320 00:23:49,261 --> 00:23:50,922 Du har inte råd att göra misstag. 321 00:23:51,396 --> 00:23:54,024 - Om du frågar mig... - Det gjorde jag inte. 322 00:23:55,700 --> 00:23:56,928 - Jimmy. - Ja, sir? 323 00:23:57,102 --> 00:24:00,333 Gå ner till vattenhålet. Starta en eld som om du gör frukost. 324 00:24:00,505 --> 00:24:02,473 Sätt på kaffe och se till att eld ryker. 325 00:24:02,641 --> 00:24:03,869 - Ja, sir. - Kom igen. 326 00:24:06,611 --> 00:24:09,079 Lafe, du drar in patrullen direkt. 327 00:24:09,247 --> 00:24:10,612 Vi hoppas. 328 00:24:10,782 --> 00:24:14,377 Kay, låt mig veta om de gör något annorlunda. 329 00:24:16,688 --> 00:24:19,156 - Håll koll på Beal. - Ja, sir. 330 00:24:30,202 --> 00:24:31,567 [SKRATTAR] 331 00:24:34,706 --> 00:24:38,198 Var försiktig med den pistolen, sonny. Det kanske går av. 332 00:24:38,376 --> 00:24:40,401 Det stämmer. Det kanske. 333 00:24:42,214 --> 00:24:44,910 Jag undrar vad de håller på med nu. 334 00:24:45,083 --> 00:24:46,744 Titt. 335 00:24:49,087 --> 00:24:52,113 Vem det än är så är de på väg hit. 336 00:25:00,999 --> 00:25:03,263 vad är det? Kan du urskilja dem? 337 00:25:03,435 --> 00:25:07,235 Klart jag kan, jänkeuniformer och allt. 338 00:25:07,405 --> 00:25:10,397 Jag såg kapten Barstow och de andra går nerför backen. 339 00:25:10,575 --> 00:25:11,974 Vad ska de göra? 340 00:25:12,143 --> 00:25:15,408 Nu, vad skulle du tro att de skulle göra, bjuda in dem på kvällsmat? 341 00:25:15,580 --> 00:25:17,878 Får jag se ett ögonblick? Behaga. 342 00:25:18,049 --> 00:25:19,482 Det är väldigt viktigt. 343 00:25:19,651 --> 00:25:23,246 Säker. Ta en ordentlig titt. 344 00:25:23,421 --> 00:25:24,820 RAWLINS: Snygga, eller hur? 345 00:25:24,990 --> 00:25:27,390 Alla klädda i de där fina blå kostymerna. 346 00:25:28,026 --> 00:25:30,153 De kommer aldrig att veta vad som drabbat dem. 347 00:25:30,328 --> 00:25:33,991 De är inte ute efter dig. Det är mig de letar efter. 348 00:25:34,165 --> 00:25:37,623 Nu är det synd, för de kommer inte hitta dig. 349 00:25:37,802 --> 00:25:38,791 Låt mig gå. 350 00:25:38,970 --> 00:25:40,961 [GRUNNAR] 351 00:25:55,487 --> 00:25:57,114 PIERRE: Lafe. 352 00:25:59,324 --> 00:26:01,417 De är nästan där. 353 00:26:09,935 --> 00:26:11,425 Dra dig tillbaka lite, pappa. 354 00:26:12,704 --> 00:26:15,764 JONAS: Låt oss få det här över så snabbt vi kan. 355 00:26:18,510 --> 00:26:20,842 Vi kommer inte att lura dem indiska scouterna mycket lång. 356 00:26:26,618 --> 00:26:27,983 [GRO ANS] 357 00:26:28,186 --> 00:26:29,653 Oj. 358 00:26:34,059 --> 00:26:35,720 Hej nu. 359 00:26:38,863 --> 00:26:41,491 Var inte nervös, Jim. Du är väl täckt. 360 00:26:41,666 --> 00:26:44,658 Jag har aldrig varit bra vid detta skådespeleri. 361 00:26:45,770 --> 00:26:47,635 Du vet, Jim... 362 00:26:47,806 --> 00:26:50,206 ...det är något Jag har ofta undrat över dig. 363 00:26:50,375 --> 00:26:52,639 - Vad är det? - Tja, på ditt serviceregister... 364 00:26:52,811 --> 00:26:55,939 ...din första initial är nere som B. B. Vete. 365 00:26:56,448 --> 00:26:58,279 Nu, hur gör du James ur det? 366 00:26:58,450 --> 00:27:03,217 Jag ska berätta för dig om du vill veta, men du kommer inte tro mig. 367 00:27:03,388 --> 00:27:04,946 Mitt rätta förnamn är Buck. 368 00:27:05,123 --> 00:27:09,719 Bock. Buck Wheat, va? Heh. Så de döpte dig efter en pannkaka. 369 00:27:09,894 --> 00:27:13,159 Tja, nej. Min farbror hade det här laget av mulor. 370 00:27:13,331 --> 00:27:17,529 När jag föddes sa han till min gamle man att han skulle göra det ge honom någon som han döpte mig efter. 371 00:27:17,702 --> 00:27:19,192 Så han valde den som heter Buck. 372 00:27:19,504 --> 00:27:20,835 Åh. 373 00:27:21,006 --> 00:27:23,873 - Antar att han borde ha valt den andra. -Nej, nej. 374 00:27:24,042 --> 00:27:25,669 Den andra hette Sally. 375 00:27:25,844 --> 00:27:27,209 PIERRE: Lafe. 376 00:27:27,712 --> 00:27:29,179 De är ute vid diligensen. 377 00:27:38,890 --> 00:27:42,018 Hon kanske inte var med, löjtnant. Hon kanske missade scenen. 378 00:27:44,229 --> 00:27:47,221 [TALAR PÅ MÖDERSMÅK] 379 00:27:49,734 --> 00:27:51,429 [TALAR PÅ MÖDERSMÅK] 380 00:27:52,937 --> 00:27:55,565 Scouter, ut. 381 00:28:00,045 --> 00:28:02,570 Fram. 382 00:28:12,624 --> 00:28:15,024 [VISKAR] Lafe, här kommer de. 383 00:28:19,130 --> 00:28:22,361 De kommer att se röken om en minut. Fortsätt bara laga mat. 384 00:28:24,669 --> 00:28:25,727 JOHANNA: Kapten! 385 00:28:25,904 --> 00:28:28,065 Kapten Barstow! 386 00:28:29,607 --> 00:28:31,734 De sa att du skulle... 387 00:28:32,110 --> 00:28:35,273 Varför gömmer sig dina män? Varför är ni två här så här? 388 00:28:35,447 --> 00:28:36,778 Du borde gå tillbaka dit. 389 00:28:36,948 --> 00:28:40,440 Om detta bakhåll inte fungerar, fru, det kommer att bli fruktansvärt mycket skytte. 390 00:28:40,618 --> 00:28:42,882 Kapten, de är inte ute efter dig. 391 00:28:43,054 --> 00:28:46,217 Det är löjtnant Rickey, min fästman. 392 00:28:46,991 --> 00:28:51,121 - Släpp mig! Låt mig gå... - Om du låter, kommer de alla att dödas. 393 00:28:51,296 --> 00:28:55,756 Det finns en pistol som täcker var och en av dem. Ett ljud ur dig, så skjuter vi. 394 00:28:57,368 --> 00:28:59,131 Du skulle inte döda dem kallblodigt. 395 00:28:59,304 --> 00:29:00,862 Det är upp till dig. 396 00:29:01,039 --> 00:29:04,440 De kommer om en minut. Jag ska försöka ta dem levande. 397 00:29:04,609 --> 00:29:08,238 Men om det inte fungerar så lovar jag dig ingen av dem kommer att ha en chans. 398 00:29:08,413 --> 00:29:09,607 Vad vill du att jag ska göra? 399 00:29:10,548 --> 00:29:12,345 Sätt dig där tyst, vid Jimmy. 400 00:29:13,318 --> 00:29:15,343 Du förväntar dig att jag ska hjälpa dig lägga ett bakhåll? 401 00:29:15,520 --> 00:29:18,546 Det bästa man kan hoppas på är att det fungerar. 402 00:29:23,862 --> 00:29:27,320 Jimmy, en kopp kaffe till Miss Carter. 403 00:29:31,035 --> 00:29:33,060 Kaffe, fröken Carter? 404 00:29:51,656 --> 00:29:53,021 Här är de, Lafe. 405 00:29:53,191 --> 00:29:56,627 Kom ihåg att vi täcker dem varje sekund. 406 00:30:36,267 --> 00:30:38,132 [GUN CUCKS] 407 00:30:42,674 --> 00:30:44,005 [GUN CUCKS] 408 00:30:58,923 --> 00:31:00,083 [HÄSTAR NÄRMAR MIG] 409 00:31:02,060 --> 00:31:03,550 Rick! 410 00:31:03,728 --> 00:31:04,752 Johanna! 411 00:31:09,000 --> 00:31:11,059 Johanna, älskling. 412 00:31:12,971 --> 00:31:15,633 Du kom hit ganska snabbt, löjtnant. 413 00:31:16,641 --> 00:31:20,543 – Var du med i diligensen också? – Vi kom med precis efter att det var över. 414 00:31:22,046 --> 00:31:23,707 jag förstår inte. 415 00:31:24,115 --> 00:31:26,640 - Hur gjorde du...? – Hon var medvetslös när vi hittade henne. 416 00:31:26,818 --> 00:31:29,548 Indianer måste ha lämnat henne för död tillsammans med de andra. 417 00:31:29,721 --> 00:31:32,884 De kom tillbaka efter mörkrets inbrott och brände upp diligensen. 418 00:31:37,495 --> 00:31:41,397 Det har varit mycket fler män här med sina hästar än bara ni två. 419 00:31:41,566 --> 00:31:43,557 Jag antar att indianerna använd även detta vattenhål. 420 00:31:43,735 --> 00:31:45,862 De räddade mitt liv, Rick. 421 00:31:46,037 --> 00:31:48,062 Du kanske tackar dem. 422 00:31:48,239 --> 00:31:49,604 [SKRATTAR] 423 00:31:51,676 --> 00:31:53,439 RICKEY: Jag är ledsen. 424 00:31:54,045 --> 00:31:55,945 Jag är väldigt tacksam. 425 00:31:56,514 --> 00:31:59,108 Vi fick besked precis innan vi åkte att hålla ögonen öppna... 426 00:31:59,284 --> 00:32:02,117 ...för en rebellpatrull som har rapporterats på väg hit. 427 00:32:02,287 --> 00:32:04,653 - Ett ögonblick där tänkte jag... - Det är okej. 428 00:32:04,822 --> 00:32:06,346 - Vad sägs om en kopp kaffe? - Bra. 429 00:32:10,828 --> 00:32:13,956 Prassla upp en kopp till, Jimmy. Vi har sällskap. 430 00:32:26,177 --> 00:32:28,042 Stadig, Jimmy. 431 00:32:30,515 --> 00:32:33,382 Kom ihåg, Rick, jag är skyldig dem mitt liv. 432 00:32:33,551 --> 00:32:36,452 Älskling, det kunde jag inte glömma. 433 00:32:37,455 --> 00:32:40,219 - Där är du. Hoppas den inte är för stark. - Tack. 434 00:32:51,769 --> 00:32:53,760 [TALAR TYST PÅ MODERSKAPSPRÅK] 435 00:32:55,206 --> 00:32:57,231 [TALAR HÖGARE] 436 00:32:57,408 --> 00:32:59,535 [SAMTALAR PÅ MÖDERSMÅK] 437 00:32:59,711 --> 00:33:00,905 [VISSLAR] 438 00:33:08,052 --> 00:33:10,816 Planka, Jonas, komma ner och ta deras sidoarmar. 439 00:33:19,998 --> 00:33:22,023 Häng deras vapenbälten på sadlarna. 440 00:33:23,501 --> 00:33:26,334 Jag är ledsen, Rick. Jag var tvungen att göra det. 441 00:33:26,504 --> 00:33:28,631 Eller så skulle de ha dödat dig. 442 00:33:34,145 --> 00:33:37,581 - Kom igen, låt oss ta det. - Du och dina män är krigsfångar. 443 00:33:37,749 --> 00:33:40,946 Som befälhavare kommer du att bli det hållas ansvariga för sitt beteende. 444 00:33:41,119 --> 00:33:45,078 - Okej, ta dem till toppen av The Rock. PLANK: Låt oss röra oss, blåmage. 445 00:34:09,914 --> 00:34:12,576 Vi vet allt om honom. Han heter Lafe Barstow. 446 00:34:12,750 --> 00:34:15,446 Och han är kapten från Mississippi Mountain Rifles. 447 00:34:15,620 --> 00:34:17,781 Vad ett berg än gör i Mississippi. 448 00:34:17,955 --> 00:34:19,923 Vi har ett berg. 449 00:34:20,591 --> 00:34:23,924 Nåväl, typ i alla fall. 450 00:34:24,695 --> 00:34:26,322 Ja, men vad gör han här ute? 451 00:34:26,497 --> 00:34:29,762 Hans uppdrag är att kontakta konfedererade underjordiska i Kalifornien. 452 00:34:29,934 --> 00:34:32,801 Han har befogenhet att beställa tjänstemän för ett väpnat uppror. 453 00:34:32,970 --> 00:34:34,733 Och gör det till en handling av konfederationen. 454 00:34:34,906 --> 00:34:37,773 Hur kan han komma någonstans med det, med bara dessa få? 455 00:34:37,942 --> 00:34:42,572 Klart han kan. Kalifornien kryper med banditer, fredlösa och rebellsympatisörer. 456 00:34:42,747 --> 00:34:46,478 Allt Barstow behöver göra är att samla ihop några tusen av dem och kalla dem soldater. 457 00:34:46,651 --> 00:34:48,881 De kan brinna och plundra allt i staten. 458 00:34:49,053 --> 00:34:52,420 Sedan, om de blir tillfångatagna, ring sig själva krigsfångar. De kommer att hoppa på det. 459 00:34:52,590 --> 00:34:55,855 Vad skulle det göra? Kriget är 2000 mil bort. 460 00:34:56,027 --> 00:34:57,892 Hur vet vi det hur mycket skada kan han göra? 461 00:34:58,062 --> 00:35:00,587 Tänk om en armé måste hämtas här ute för att stoppa honom? 462 00:35:00,765 --> 00:35:04,201 – Det kan förändra krigets gång. CRAIGIE: Du är bara överdriven, son... 463 00:35:04,368 --> 00:35:08,065 ...för att du blev tagen. - Ja. Och du vet hur det gjordes. 464 00:35:08,239 --> 00:35:09,706 Genom att använda Miss Carter som en blind. 465 00:35:09,874 --> 00:35:11,466 Allt jag vet är... 466 00:35:11,642 --> 00:35:15,544 ...jag skulle inte vara här uppe nu, allt i ett stycke, om det inte vore för honom. 467 00:35:15,713 --> 00:35:17,112 Detsamma gäller för henne också. 468 00:35:17,281 --> 00:35:19,010 Han visste vad han gjorde. 469 00:35:19,183 --> 00:35:22,243 – Det gav honom en gisslan i händelse av bråk. - Det är inte sant, Rick. 470 00:35:22,420 --> 00:35:24,684 Varför lämnade han dig inte här uppe? 471 00:35:24,856 --> 00:35:26,187 Han försökte. 472 00:35:26,357 --> 00:35:29,554 Jag tvingade mig in i det. Jag visste inte vad jag skulle göra. 473 00:35:32,497 --> 00:35:36,228 Jag är ledsen, älskling. Jag menade inte det. 474 00:35:36,400 --> 00:35:39,733 Jag har bara ont i mig själv för att jag är dum. 475 00:35:40,972 --> 00:35:43,440 Jag skulle inte säga att du var riktigt dum. 476 00:35:43,608 --> 00:35:45,872 Kaptenen är bara lite smartare. 477 00:35:50,281 --> 00:35:51,873 Löjtnant. 478 00:35:52,183 --> 00:35:54,174 Som ni vet, vi kan inte stanna här mycket längre. 479 00:35:54,352 --> 00:35:58,049 Det kommer att sökas efter din patrull. Av det du säger, ett sökande efter mig också. 480 00:35:58,222 --> 00:36:00,713 Du har rätt. Men du kan inte lägga ett bakhåll i hela regementet. 481 00:36:00,892 --> 00:36:02,689 Jag har fått en rättvis start. 482 00:36:02,860 --> 00:36:05,488 Medan du är min fånge, det kommer göra det mycket lättare... 483 00:36:05,663 --> 00:36:08,063 ...om du ger mig ditt ord att inte försöka fly. 484 00:36:08,232 --> 00:36:09,756 Du kan ha frihet i lägret. 485 00:36:09,934 --> 00:36:13,529 Jag går ingenstans. Inte på bekostnad av att bli beskjuten, det är jag inte. 486 00:36:13,704 --> 00:36:16,901 - Nåväl? - Jag ger dig mitt ord att jag kommer att fly om jag kan. 487 00:36:17,074 --> 00:36:19,975 Och gör mitt bästa att se dig fångad och skjuten. 488 00:36:20,244 --> 00:36:21,905 - Passa dig själv. - Det ska jag. 489 00:36:22,079 --> 00:36:24,172 Miss Carter, Jag måste ställa samma fråga till dig. 490 00:36:24,348 --> 00:36:27,340 - Se här nu... - Miss Carter kan tala för sig själv. 491 00:36:27,518 --> 00:36:29,315 Miss Carter är min fästmö. 492 00:36:29,487 --> 00:36:32,615 Jag vet. Det är den enda anledningen till att du lever. 493 00:36:32,790 --> 00:36:34,724 Tvinga inte fram din lycka. 494 00:36:35,326 --> 00:36:38,420 Jag beklagar detta, men du måste se nödvändigheten av det. 495 00:36:40,531 --> 00:36:42,829 Jag lovar dig Jag kommer inte att anstränga mig för att fly. 496 00:36:43,000 --> 00:36:44,558 Tack. 497 00:36:44,969 --> 00:36:47,961 Antar att jag drar mig ut ett tag, soldat. 498 00:36:51,209 --> 00:36:52,972 Hej där, löjtnant. 499 00:36:53,144 --> 00:36:56,944 Jag sa alltid det enda sättet du kunde hitta jag skulle få er själva tillfångatagna. 500 00:36:57,114 --> 00:37:00,277 - Känner du den här mannen? - Varje garnison känner till Cole Smith. 501 00:37:00,952 --> 00:37:02,977 Och bandet av fredlösa som följer honom. 502 00:37:03,487 --> 00:37:05,887 Varför inte jag bara stryka dig en över nosen? 503 00:37:06,057 --> 00:37:07,217 LAFE: Strunt i det. 504 00:37:17,368 --> 00:37:18,960 LAFE: Jimmy. - Ja, sir? 505 00:37:19,136 --> 00:37:21,798 Miss Carter och Craigie kommer att ha lägrets frihet. 506 00:37:21,973 --> 00:37:25,033 Om löjtnanten eller hans män gör något misstänkt drag, skjut dem. 507 00:37:25,209 --> 00:37:26,836 Ja, sir. 508 00:37:37,888 --> 00:37:39,651 Bara en minut. 509 00:37:44,495 --> 00:37:48,124 - Jag antar att du hade en bra anledning till det här. – Det gör jag alltid. 510 00:37:48,566 --> 00:37:52,024 Skulle det vara att begära för mycket, varför "California Beal"? 511 00:37:52,203 --> 00:37:54,763 Jag går aldrig in i affärer med ögonbindel. 512 00:37:54,939 --> 00:37:58,966 Innan jag går med i någon armé, Jag vill se över soldatpojkarna först. 513 00:37:59,143 --> 00:38:01,441 - Och nu har du sett din blick. - Du har tur. 514 00:38:01,612 --> 00:38:06,140 Du hamnade i en röra av problem, och jag borde låta dig koka i den. 515 00:38:06,317 --> 00:38:08,877 Men jag har tillräckligt med andel i det här att dra ut dig. 516 00:38:09,053 --> 00:38:11,283 Jag är tillbaka om två dagar med mina män. 517 00:38:11,455 --> 00:38:13,389 Innan det blir mer trångt här uppe. 518 00:38:13,891 --> 00:38:15,449 Några invändningar? 519 00:38:15,626 --> 00:38:17,787 Hur vet vi att du någonsin kommer tillbaka? 520 00:38:17,962 --> 00:38:19,554 Jag tror inte du har så mycket val. 521 00:38:20,665 --> 00:38:22,565 Om inte ni andra vill följa med mig. 522 00:38:22,967 --> 00:38:25,492 Du kunde inte resa dock med alla fångar. 523 00:38:25,670 --> 00:38:28,730 Antingen måste du släppa dem eller döda dem. 524 00:38:28,906 --> 00:38:30,464 PAP: Vi kom så långt utan dig. 525 00:38:30,641 --> 00:38:32,541 Vi avslutar jobbet på samma sätt. 526 00:38:32,710 --> 00:38:35,235 Du försöker skapa en armé här ute själv... 527 00:38:35,413 --> 00:38:38,871 ...och kriget kommer att vara över innan du ens kan komma upp en pluton. 528 00:38:39,050 --> 00:38:43,077 När allt kommer omkring, det är inte som att ni vann. 529 00:38:44,722 --> 00:38:46,917 Ge honom en hand med redskapen. 530 00:38:47,491 --> 00:38:50,460 - Titta här, Lafe... - Oroa dig inte, scissorbill. 531 00:38:50,628 --> 00:38:54,155 Som jag sa, Jag får ut något av det här också. 532 00:38:54,332 --> 00:38:56,300 Jag kommer tillbaka. 533 00:39:05,676 --> 00:39:09,510 Det kommer att bli en ledsen dag när jag och den där mannen är i samma armé. 534 00:39:09,680 --> 00:39:11,807 Det var det vi kom hit för, pappa. 535 00:39:11,982 --> 00:39:14,507 Du kommer säkert aldrig att få mig att hälsa honom. 536 00:39:14,685 --> 00:39:16,482 Honnör? Du? 537 00:39:16,654 --> 00:39:18,212 Vem hälsade du någonsin? 538 00:39:18,389 --> 00:39:20,584 Jeb Stuart, en gång. 539 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 Han måste vara en ganska officer. 540 00:39:30,935 --> 00:39:33,403 Visst, vi kan ta oss genom dem berg. 541 00:39:33,571 --> 00:39:35,903 Vi kan ta oss igenom vilka berg som helst. 542 00:39:36,073 --> 00:39:39,531 Den enda svåra delen att komma ut någonstans. 543 00:39:39,710 --> 00:39:43,942 Det är 50 000 kvadratkilometer av ingenting annat än bergskedjan där ute. 544 00:39:44,115 --> 00:39:49,178 Den enda chansen i världen att någonsin se Cole Smith ska återigen vänta på honom här. 545 00:39:49,353 --> 00:39:52,754 Vad händer när fler blåmagar kommer letar du efter de vi har? 546 00:39:52,923 --> 00:39:55,619 Om vi kan hålla ut här tills Cole Smith kommer tillbaka... 547 00:39:55,793 --> 00:39:57,192 ...vi ska klara vårt jobb. 548 00:39:57,361 --> 00:39:59,625 Om vi ​​inte kan så är vi klara. 549 00:40:00,498 --> 00:40:02,466 Så enkelt är det. 550 00:40:02,733 --> 00:40:03,791 Vart ska du, Jimmy? 551 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 Tänkte att damen kunde gilla hennes kvällsmat nu. 552 00:40:06,737 --> 00:40:08,728 Heh. Vad vet du om tjejer? 553 00:40:09,707 --> 00:40:13,404 Ingenting. Förutom att de måste bli hungriga också. 554 00:40:15,012 --> 00:40:17,139 Några fler frågor? 555 00:40:23,254 --> 00:40:26,189 - Kapten, får jag träffa dig en minut? - Visst. 556 00:40:26,357 --> 00:40:28,655 Jag har pratat till dessa Shoshone-scouter. 557 00:40:28,826 --> 00:40:30,293 - Pratar du deras språk? - Några. 558 00:40:30,461 --> 00:40:33,589 Jag hade en Shoshone-squaw en gång ett tag. 559 00:40:33,764 --> 00:40:35,095 - Hur var hon? - Hon sa inte. 560 00:40:35,266 --> 00:40:38,463 Men grejen är att dessa är inte bara vanliga, vanliga indianer. 561 00:40:39,236 --> 00:40:41,602 Den där gamla heter Man Dog. 562 00:40:41,772 --> 00:40:45,765 Han råkar bara vara den största hövdingen av Shoshones, väster om Escalante. 563 00:40:46,377 --> 00:40:48,436 Vad gör en chef arbetar för Yanks? 564 00:40:48,612 --> 00:40:51,012 Spionerar på dem, förmodligen. 565 00:40:51,182 --> 00:40:53,343 De andra två är hans söner. 566 00:40:53,517 --> 00:40:55,451 Jag fick en idé om att de tänkte dra sig ur. 567 00:40:55,619 --> 00:40:59,749 Om de gjorde det, de skulle lämna in dig för en bal filtar. 568 00:40:59,924 --> 00:41:01,789 Varför berättar du det här för mig? 569 00:41:01,959 --> 00:41:03,950 Tja, som jag sa... 570 00:41:04,128 --> 00:41:06,995 ...Jag har inget intresse i det här kriget på ett eller annat sätt. 571 00:41:07,164 --> 00:41:11,931 Vad som än händer med er här uppe riskerar att hända mig också. 572 00:41:12,236 --> 00:41:13,635 Jag fick bara ett förslag. 573 00:41:14,238 --> 00:41:17,002 Om du måste döda en av dem, döda dem alla. 574 00:41:17,174 --> 00:41:21,543 Eller så kommer vi inte mycket längre. Nej, sir. Inte utan öppen tvist. 575 00:41:22,780 --> 00:41:24,304 Tack. 576 00:41:32,857 --> 00:41:34,586 Det får mig verkligen att må dåligt, frun... 577 00:41:34,758 --> 00:41:37,727 ...för att ge dig bara såmage och svartögda ärtor. 578 00:41:37,895 --> 00:41:41,456 - Om vi ​​bara hade lite greener. – Det gör ingen skillnad. 579 00:41:41,632 --> 00:41:45,591 Det här är andra gången jag blev förödmjukad av sowbelly och svartögda ärtor. 580 00:41:46,370 --> 00:41:48,167 Det är inte tur för mig antar jag. 581 00:41:48,339 --> 00:41:52,036 - När var andra gången? - Det var när jag... 582 00:41:52,676 --> 00:41:55,270 - Åh, du skulle inte tro mig. – Ja, det ska jag. 583 00:41:55,446 --> 00:41:58,108 Nåväl, det var dags Jag lägger min middag på ett stekpannalock... 584 00:41:58,282 --> 00:42:00,546 ...och tog det till general Lee med mina egna händer. 585 00:42:00,985 --> 00:42:04,944 - Var var det här? - Strax före slaget vid Gettysburg. 586 00:42:05,122 --> 00:42:08,148 Detta gäng officerare kommer och stannar... 587 00:42:08,325 --> 00:42:10,384 ...och ser ut över dalen. 588 00:42:10,561 --> 00:42:12,153 Och när hästarna skildes åt... 589 00:42:12,329 --> 00:42:17,562 ...det var general Robert E. Lee, ställer sin grå häst, namnet på Traveller. 590 00:42:18,469 --> 00:42:22,235 Jag minns inte hur det kommer sig det där stekpannlocket i min hand... 591 00:42:22,406 --> 00:42:26,069 ...men det var jag vid Lees stigbygel, erbjuda det. 592 00:42:26,410 --> 00:42:29,504 Jag säger, "Du måste hålla din styrka, sir," säger jag. 593 00:42:29,680 --> 00:42:33,172 Heh. Jag säger det till general Lee. 594 00:42:33,617 --> 00:42:37,075 Och han tog det där stekpannlocket och han satt där och tittade på den. 595 00:42:37,254 --> 00:42:39,779 Som om han inte visste vad det var. 596 00:42:40,057 --> 00:42:43,823 jag säger, "Jag är verkligen ledsen att vi inte har några greener." 597 00:42:43,994 --> 00:42:47,657 Och Lee, han såg mig rakt i ögonen och han säger: 598 00:42:47,831 --> 00:42:50,391 "Det är elegant", säger han. 599 00:42:50,935 --> 00:42:54,530 Sedan tittar han ut över dalen igen. 600 00:42:54,805 --> 00:42:58,832 Han såg så trött och så ledsen ut. 601 00:42:59,143 --> 00:43:03,273 Hans hår var lika vitt som bomull som sprängs ur bollen. 602 00:43:04,548 --> 00:43:06,982 Jag började skrika. 603 00:43:07,785 --> 00:43:11,812 Sedan går han vidare, gammal resenär som går långsamt. 604 00:43:11,989 --> 00:43:16,892 Och Lee tittar ut över dalen, bär ett stekpannalock i handen. 605 00:43:17,328 --> 00:43:19,319 Och jag hade aldrig sett honom igen. 606 00:43:19,496 --> 00:43:21,657 Inte heller pannlocket. 607 00:43:21,899 --> 00:43:24,390 Det finns bara en sak som återkommer till mig hela tiden... 608 00:43:24,568 --> 00:43:26,627 ...och det oroar mig ofta. 609 00:43:26,804 --> 00:43:30,501 Du vet, jag ger honom aldrig någon kniv att äta dem svartögda ärtor. 610 00:43:33,544 --> 00:43:36,877 Nåväl, i alla fall, Jag hoppas att du gillar din middag, frun. 611 00:43:41,452 --> 00:43:43,317 JIMMY: Kom igen, Spot. 612 00:43:45,155 --> 00:43:48,522 Han gillar dig. Han tar vanligtvis inte med Yankees. 613 00:43:53,864 --> 00:43:57,698 - Tar Jimmy hand om dig okej? - Det är han verkligen. 614 00:43:58,068 --> 00:43:59,831 Han är en trevlig pojke. 615 00:44:00,004 --> 00:44:02,632 - Hur gammal är han? - Du menar i år? 616 00:44:02,806 --> 00:44:04,068 Åh, alla 16. 617 00:44:04,241 --> 00:44:06,732 Han är en veteran. Gick med när han var 14. 618 00:44:07,578 --> 00:44:10,638 Han får mig att känna mig väldigt ung, och väldigt gammal på samma gång. 619 00:44:10,814 --> 00:44:14,011 Han får mig bara att känna mig gammal. De växer upp snabbt i ett krig. 620 00:44:14,184 --> 00:44:16,880 Över en natt är barnen unga män. 621 00:44:17,521 --> 00:44:20,354 - Och de unga männen? - Heh. Du har en poäng där. 622 00:44:22,192 --> 00:44:26,185 Kapten Barstow, vad ska du göra om löjtnant Rickey? 623 00:44:26,363 --> 00:44:28,593 Det beror på många saker, inklusive honom. 624 00:44:29,600 --> 00:44:33,161 Jag är rädd att jag inte förstår krigets fina punkter. 625 00:44:33,570 --> 00:44:36,130 En minut är du redo att skjuta ner honom kallblodigt. 626 00:44:36,306 --> 00:44:39,173 Nästa minut är du villig att ta hans ord för något. 627 00:44:39,343 --> 00:44:42,540 Som om ni alla var tillbaka i era egna hem spela ett trevligt spel. 628 00:44:42,713 --> 00:44:45,739 – Det är väl inte så vettigt? - Det är ingen mening. 629 00:44:45,916 --> 00:44:48,043 Jag antar att det är allt vi har att hänga på. 630 00:44:48,218 --> 00:44:50,709 Lite små seder från förr. 631 00:44:50,888 --> 00:44:53,413 Bara för att påminna oss om att det fanns ett förflutet. 632 00:44:54,291 --> 00:44:56,225 Jag hoppas att du njuter av din middag, frun. 633 00:45:11,775 --> 00:45:14,835 RAWLINS: Hur mår blåmagarna? PIERRE: Sover. 634 00:45:26,156 --> 00:45:28,147 [FOTSPÅR] 635 00:45:38,836 --> 00:45:42,101 - Några problem? - Död för världen. 636 00:46:17,641 --> 00:46:22,442 Sedan till middag, först har jag två dussin ostron färska från skalet. 637 00:46:22,613 --> 00:46:25,514 - Lika stor som min hand. - Ostron. 638 00:46:25,682 --> 00:46:29,049 Du menar att du skulle lägga en av dem slemmiga saker i munnen? 639 00:46:29,219 --> 00:46:31,517 Ostron är en vacker sak. 640 00:46:31,688 --> 00:46:35,317 Allt det där svala saltvattnet sköljer över honom hela livet. 641 00:46:35,492 --> 00:46:39,087 Och solljuset, det kommer ner till honom allt grönt och blått. 642 00:46:39,263 --> 00:46:42,426 Inte vitt, varmt och dammigt som det är här. 643 00:46:42,599 --> 00:46:46,091 Och runt omkring honom är det korall, och havsblommor. 644 00:46:46,270 --> 00:46:48,830 Och fisk i olika färger. 645 00:46:49,106 --> 00:46:52,166 Så vackert går till att göra ett ostron. 646 00:46:52,342 --> 00:46:53,639 Så du skulle gå direkt till jobbet... 647 00:46:53,811 --> 00:46:57,542 ...och lägg en av de slemmiga sakerna rätt i munnen va? 648 00:46:57,981 --> 00:47:02,042 Jag tror att ingen har varit det så långt hemifrån som jag. 649 00:47:02,219 --> 00:47:04,210 [KUNSKAP] 650 00:47:06,957 --> 00:47:08,549 RAWLINS: Stanna där du är, blåmagar. 651 00:47:10,794 --> 00:47:12,853 Indianerna är borta. De gick över kanten. 652 00:47:13,030 --> 00:47:16,022 LAFE: Jonas, Plank, efter dem. KIP: Det finns en. 653 00:47:23,006 --> 00:47:25,031 En här nere. 654 00:47:28,512 --> 00:47:31,504 CRAIGIE: Den nya 45-70 visst sätt ett hål på mannen. 655 00:47:31,682 --> 00:47:34,082 LAFE: Hur kom de att gå sönder? - Tja, jag... 656 00:47:34,251 --> 00:47:35,718 Månen gick under en minut. 657 00:47:35,886 --> 00:47:38,684 Jag borde ha gjort upp en eld men jag trodde att de alla sov. 658 00:47:38,856 --> 00:47:43,088 Sedan hörde jag ett ljud och de var borta. Jag hade bara en chans till ett bra skott. 659 00:47:43,260 --> 00:47:45,387 KIP: Jag har en nedan, Plank bara skrek upp. 660 00:47:45,562 --> 00:47:48,190 - Det blir två. - Hur är det med den andre, något tecken på honom? 661 00:47:48,365 --> 00:47:51,334 De tog efter honom, men det är ganska mörkt. 662 00:47:51,501 --> 00:47:56,268 Om han inte är död vid det här laget, de kommer aldrig att få honom. 663 00:47:56,740 --> 00:48:00,506 - Jag är hemskt ledsen, kapten. - Du kunde inte hjälpa det, Jim. 664 00:48:19,830 --> 00:48:21,161 LAFE: Planka. PLANK: Ja, sir. 665 00:48:21,598 --> 00:48:24,465 LAFE: Säg till löjtnant Rickey att jag skulle vilja träffa honom. 666 00:48:27,471 --> 00:48:30,668 - Vilken var den första röken? - Där borta. 667 00:48:30,841 --> 00:48:33,401 Tja, vi vet åtminstone där Man Dog är nu. 668 00:48:33,577 --> 00:48:36,171 Om jag känner dessa indianer, och jag borde... 669 00:48:36,346 --> 00:48:39,873 ...vi kommer att se många av dem snart, kapten. 670 00:48:40,284 --> 00:48:42,980 Den där gamla djävulen måste ha rest 10 mil. 671 00:48:43,153 --> 00:48:44,677 Mer som 15. 672 00:48:50,661 --> 00:48:52,492 Ville du träffa mig? 673 00:48:52,663 --> 00:48:55,860 Ja. Det är något jag tror du har rätt att veta. 674 00:48:56,033 --> 00:48:57,796 - Jaha? - Dina indiska scouter... 675 00:48:57,968 --> 00:49:00,402 ... visade sig vara bara lite mer än så. 676 00:49:00,570 --> 00:49:03,869 Den gamla heter Man Dog, en mycket mäktig Shoshone-hövding. 677 00:49:04,041 --> 00:49:07,602 – De två vi sköt var hans söner. - Titta, det är mer rök där borta. 678 00:49:07,778 --> 00:49:10,178 PLANKA: Det här kommer inte att bli någon picayune-affär. 679 00:49:10,347 --> 00:49:12,508 Det verkar som om han är avrundad hela stammen. 680 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - Och vad ska du göra åt det? - Ingenting. 681 00:49:15,619 --> 00:49:18,179 Du kommer inte hålla en kvinna här, i en indisk attack? 682 00:49:18,355 --> 00:49:21,415 - Miss Carters säkerhet är mitt ansvar. – Det är min också. 683 00:49:21,591 --> 00:49:25,618 - Jag fick tanken att ni var våra fångar. – Det här har ingenting med kriget att göra. 684 00:49:25,796 --> 00:49:28,560 - Vad föreslår du? RICKEY: En garnison, en dags åktur härifrån. 685 00:49:28,732 --> 00:49:32,190 En man som känner till landet skulle kunna glida igenom henne och vara där på morgonen. 686 00:49:32,369 --> 00:49:34,701 - Även om jag kunde skona en sådan man- - Låt mig göra det. 687 00:49:34,871 --> 00:49:36,338 Jag ska ge dig mitt ord att återvända. 688 00:49:36,506 --> 00:49:38,440 - Med ditt regemente? - Ensam. 689 00:49:38,608 --> 00:49:40,803 Jag erbjöd dig villkorlig frigivning en gång, du tackade nej. 690 00:49:40,978 --> 00:49:44,004 Det var du mot mig då. Saker och ting är annorlunda nu. 691 00:49:44,181 --> 00:49:46,649 Hon är säkrare här. Smiths män kommer att vara här imorgon. 692 00:49:46,817 --> 00:49:49,217 Du är villig att låta hennes liv beroende av den fredlöse? 693 00:49:49,386 --> 00:49:50,751 Du får hoppas det. 694 00:49:50,921 --> 00:49:54,448 - Jag skulle inte lita på honom... – Jag kan inte resa med fångar. 695 00:49:54,624 --> 00:49:56,785 Om jag måste flytta innan jag är redo... 696 00:49:56,960 --> 00:49:59,155 ...jag kommer att tvingas stå upp och skjuta dig. 697 00:49:59,329 --> 00:50:02,355 Du menar att säga, skulle du skjuta ner obeväpnade fångar? 698 00:50:02,532 --> 00:50:05,000 - Du såg mig. - Vadå, vid vattenhålet? 699 00:50:05,168 --> 00:50:08,569 Barnes gick efter sin pistol. Men du skulle inte stå upp hjälplösa män? 700 00:50:09,072 --> 00:50:11,597 Var det inte det du planerade för mig? 701 00:50:11,942 --> 00:50:14,069 Plank, ta tillbaka honom. 702 00:50:32,696 --> 00:50:35,164 Jag önskar att de hade kommit in där vi får se dem. 703 00:50:35,332 --> 00:50:38,267 Vad för? De är inte snygga. 704 00:50:38,435 --> 00:50:40,027 Du känner till det här landet... 705 00:50:40,203 --> 00:50:44,731 ...säg mig, förutsatt att Lafe bestämmer att dra ut, skulle vi klara det? 706 00:50:44,908 --> 00:50:47,001 Idag kunde du. 707 00:50:47,310 --> 00:50:49,005 Hur är det med morgondagen? 708 00:50:49,179 --> 00:50:53,912 Tja, om vi fortfarande är här då och Cole Smiths män är inte... 709 00:50:54,251 --> 00:50:56,685 ...jag skulle säga att vi riskerar att stanna. 710 00:51:03,427 --> 00:51:06,658 Cole Smith borde komma i tid eller så måste vi tända ut ändå. 711 00:51:06,830 --> 00:51:09,890 - Det där vattenhålet är nästan torrt. – Hur länge tror du att det håller? 712 00:51:10,067 --> 00:51:13,002 Svårt att säga. När de börjar torka går de snabbt. 713 00:51:13,637 --> 00:51:16,162 Inte tillräckligt med snö där uppe den senaste vintern, Jag tror. 714 00:51:17,541 --> 00:51:20,442 Den här gången förra året, Jag tänkte på många saker. 715 00:51:20,610 --> 00:51:23,773 Men snö på ett berg i Nevada var inte en av dem. 716 00:51:24,481 --> 00:51:28,417 En matsal om dagen för män, skär ner hästarna så mycket du kan. 717 00:51:28,585 --> 00:51:32,681 Hade vi inte bättre placerat ut en vakt där nere om någon blir extra törstig? 718 00:51:32,856 --> 00:51:36,383 Åh, jag tror inte att du behöver det. Smith kommer att vara här imorgon. 719 00:51:36,560 --> 00:51:40,587 - Tror du fortfarande att han ska komma tillbaka? – Jag satsar fruktansvärt mycket på det, Plank. 720 00:51:40,764 --> 00:51:44,097 Jag hoppas verkligen att du inte blir uppringd. 721 00:51:44,668 --> 00:51:46,863 General Lee delade ut handen. 722 00:51:47,037 --> 00:51:49,198 Allt jag kan göra är att spela korten han gav mig. 723 00:51:49,372 --> 00:51:50,669 Kom igen. 724 00:52:00,317 --> 00:52:03,514 JONAS: Ansträng inte dina ögon. De kommer att vara där imorgon. 725 00:52:04,921 --> 00:52:07,515 Lafe är en dåre att lita på Smith. 726 00:52:07,691 --> 00:52:09,659 Vi borde tända härifrån medan vi kan. 727 00:52:09,826 --> 00:52:14,092 – Det här är vad du anmälde dig till. – Jag anmälde mig inte frivilligt till att inte vara någon indiankämpe. 728 00:52:14,264 --> 00:52:18,098 - Nej? -Nej, nej. 729 00:52:21,671 --> 00:52:24,231 PAP: Räkna med dem vråkarna har tappat något här? 730 00:52:24,407 --> 00:52:27,103 Ser lite ut som om de inte tror att vi går. 731 00:52:27,277 --> 00:52:30,075 Jag har aldrig gillat dessa saker knäpper på mig. 732 00:52:30,247 --> 00:52:32,807 Det är inte för att ormvråkarna vet vad de gör... 733 00:52:32,983 --> 00:52:36,384 ...men det väcker en fråga, "Vet jag vad jag gör?" 734 00:52:37,420 --> 00:52:40,184 Hur kan du förvänta dig att förstå honom? Mannen är fanatiker. 735 00:52:40,357 --> 00:52:42,951 De är alla, annars skulle det här kriget ha varit över för länge sedan. 736 00:52:43,126 --> 00:52:46,527 – De kanske känner likadant för oss? – Han känner ingenting. 737 00:52:46,696 --> 00:52:48,891 Om han gjorde det, du skulle vara på väg till garnisonen. 738 00:52:49,065 --> 00:52:51,124 Han sa att Cole Smith skulle komma med en armé. 739 00:52:51,301 --> 00:52:53,667 Armé? Ett gäng ökenråttor. 740 00:52:53,837 --> 00:52:57,398 Tja, vad de än är, kommer de att vara det mer välkommet än vad som finns där ute. 741 00:52:57,574 --> 00:52:59,542 Om de kommer hit. 742 00:53:00,443 --> 00:53:02,570 - Tror du att de inte gör det? - Jag vet inte. 743 00:53:02,746 --> 00:53:05,374 Men om jag väntar med att få veta, det kommer att vara för sent. 744 00:53:05,549 --> 00:53:10,009 Åh, Rick, jag är ledsen. Om jag inte hade insisterat på att komma ut hit... 745 00:53:10,187 --> 00:53:12,587 ... inget av detta skulle ha hänt. - Säg inte det. 746 00:53:13,023 --> 00:53:14,888 - Du vet hur mycket jag ville att du skulle. - Nej... 747 00:53:15,058 --> 00:53:16,992 Två år är lång tid. 748 00:53:17,160 --> 00:53:19,526 Du börjar glömma hur mycket älskar du någon... 749 00:53:19,696 --> 00:53:21,630 ...tills du ser dem igen. 750 00:53:21,798 --> 00:53:24,631 Jag har väntat på att du ska säga det. 751 00:53:35,378 --> 00:53:36,572 [TRUMMOR SLÅR PÅ AVSTÅND] 752 00:53:36,746 --> 00:53:38,737 [KUNSKAP] 753 00:53:53,830 --> 00:53:56,697 Varför går vi inte ner dit och plocka av några indianer? 754 00:53:56,866 --> 00:53:58,925 Det är därför de fick sina patruller där ute. 755 00:53:59,102 --> 00:54:00,933 De väntar bara på att vi ska prova det. 756 00:54:01,104 --> 00:54:03,004 Nåväl, låt oss tvinga dem. 757 00:54:03,173 --> 00:54:06,301 De har råd att förlora några män, vi kan inte. 758 00:54:06,476 --> 00:54:08,467 [SKUTTEN FORTSÄTTER] 759 00:54:08,945 --> 00:54:12,745 Jag har inget emot prickskytten, de kan inte slå något där nere. 760 00:54:12,916 --> 00:54:16,044 Men jag kunde säkert använda mycket mindre av dem trummor. 761 00:54:16,219 --> 00:54:18,710 Ju högre de slår dem, desto bättre gillar jag det. 762 00:54:18,888 --> 00:54:22,255 Det är då de slutar att jag ska börja svettas. 763 00:54:22,826 --> 00:54:25,920 Jag brydde mig aldrig mycket om soluppgången tidigare. 764 00:54:26,096 --> 00:54:29,259 Men i morgon bitti borde vara rätt snygg. 765 00:54:31,501 --> 00:54:33,128 Jag hoppas att jag ser dig. 766 00:54:33,303 --> 00:54:37,171 Halva skönheten i soluppgången är som ser det med dig. 767 00:54:37,340 --> 00:54:41,470 - Det skulle jag kunna hävda. - I din ålder kunde du. 768 00:54:42,212 --> 00:54:45,204 Jag är rädd, Rick. Jag har försökt att inte vara det, men det är jag. 769 00:54:45,382 --> 00:54:47,680 Vi kommer ur det här, båda två. Jag lovar dig. 770 00:54:47,851 --> 00:54:48,875 Hur? Vad kan vi göra? 771 00:54:49,052 --> 00:54:51,987 Lyssna, ikväll, oavsett vad som händer, du stannar i ditt tält. 772 00:54:52,155 --> 00:54:54,715 - Kom inte ut för någonting. - Vad ska du göra? 773 00:54:54,891 --> 00:54:57,416 - Jag har fått reda på det hela. - Var försiktig, Rick. 774 00:54:57,594 --> 00:55:00,119 Oroa dig inte, jag kan ta hand om mig själv. 775 00:55:00,297 --> 00:55:05,098 Det är bäst att du går nu. Kom ihåg, håll dig utanför det. 776 00:55:21,084 --> 00:55:23,985 Gå och sova, Spotty. De kan inte hoppa på oss och trumma också. 777 00:55:24,154 --> 00:55:26,145 [HUND VITTER] 778 00:55:41,838 --> 00:55:43,601 Plank vaktar hästarna. 779 00:55:43,773 --> 00:55:45,968 - Du tar hand om honom. - Rätt. 780 00:55:46,142 --> 00:55:49,873 Vi kommer inte att göra något tills Ryan hoppar över den höga utsikten. 781 00:55:50,980 --> 00:55:54,381 Jag ska hantera Rawlins här, så fort du gör ditt drag. 782 00:55:54,551 --> 00:55:57,076 Du valde dig själv den tuffaste. 783 00:55:57,253 --> 00:55:59,346 De är alla tuffa. 784 00:56:13,069 --> 00:56:14,058 [SUCKAR] 785 00:56:16,306 --> 00:56:17,933 Låt oss gå. 786 00:56:29,352 --> 00:56:31,013 ASKA [VISKAR]: Lycka till. 787 00:56:49,272 --> 00:56:50,705 [SUCKAR] 788 00:57:02,118 --> 00:57:03,983 Okej, Ryan. 789 00:57:50,967 --> 00:57:52,332 [HÄSTVINNER] 790 00:57:52,836 --> 00:57:54,827 [HÄST NÅGAR] 791 00:58:10,453 --> 00:58:12,045 [HÄSTVINNER] 792 00:58:12,622 --> 00:58:14,613 [PRUSSANDE] 793 00:58:21,698 --> 00:58:22,722 [HÄSTVINNER] 794 00:58:24,367 --> 00:58:27,530 Ah. Kan inte sova med allt ljud där ute. 795 00:58:27,704 --> 00:58:30,468 De där ponnyerna är säkert rastlösa ikväll. 796 00:58:30,640 --> 00:58:34,235 Jag antar att de inte gillar indiska trummor heller. Här, tugga? 797 00:58:36,546 --> 00:58:37,774 Ja. 798 00:58:37,947 --> 00:58:40,814 Vilken del av Mississippi kommer du ifrån? 799 00:58:41,217 --> 00:58:45,017 Ångbåtsman, född och uppvuxen på floden. Bara nu... 800 00:58:45,188 --> 00:58:47,782 [HÄST NÅGAR] 801 00:58:47,957 --> 00:58:50,983 Kommer du att gå tillbaka till det senare? 802 00:58:57,133 --> 00:58:58,395 [GRUNNAR] 803 00:59:30,266 --> 00:59:32,496 - Var är löjtnanten? - Jag vet inte. 804 00:59:32,669 --> 00:59:34,864 Jag hörde ett skott, det första jag vet att han hoppade över mig. 805 00:59:35,038 --> 00:59:36,403 KIP: Lafe. 806 00:59:49,218 --> 00:59:51,982 Mycket skyldig, kapten. Du gjorde säkert en bra Yank av honom. 807 00:59:52,155 --> 00:59:53,588 Lika döda som de kommer. 808 00:59:53,756 --> 00:59:55,155 Går vi inte efter honom? 809 00:59:55,325 --> 00:59:57,316 [KUNSKAP] 810 01:00:00,029 --> 01:00:02,088 Han kommer inte långt. 811 01:00:24,487 --> 01:00:25,511 Lafe. 812 01:00:25,688 --> 01:00:28,623 Vi har något där nere men jag kan inte riktigt fatta det. 813 01:00:48,811 --> 01:00:50,608 vad är det? 814 01:00:50,780 --> 01:00:53,749 - Vad såg du, pappa? – En lös häst där ute. 815 01:00:53,916 --> 01:00:57,352 - Löjtnantens? - Jag vet inte, det är för långt bort. 816 01:00:58,588 --> 01:01:02,149 LAFE: Plank, Jonas, ta upp honom. Vi täcker dig. 817 01:01:21,010 --> 01:01:22,136 vad är det? 818 01:01:22,311 --> 01:01:25,439 Något är på gång, frun, men jag kan inte komma ut. 819 01:01:33,256 --> 01:01:36,589 - Vad har hänt? - Det finns en häst där ute. 820 01:01:39,595 --> 01:01:41,688 Vi får veta om några minuter. 821 01:01:43,099 --> 01:01:44,930 Jimmy, kom igen. 822 01:02:35,251 --> 01:02:36,616 Cole Smiths. 823 01:02:37,520 --> 01:02:39,385 Kanske kom han igenom först. 824 01:02:39,555 --> 01:02:41,147 Han kom aldrig igenom någonstans. 825 01:03:01,511 --> 01:03:02,876 PAP: Det är Cole Smiths häst. 826 01:03:04,881 --> 01:03:08,317 - Sedan kom Rick igenom. - Kan vara, frun. 827 01:03:18,394 --> 01:03:20,294 Du vet vad detta betyder. 828 01:03:20,463 --> 01:03:22,522 Smiths män kommer inte. 829 01:03:22,698 --> 01:03:25,394 - Vad gör vi nu? – Bara en sak kan vi göra. 830 01:03:26,035 --> 01:03:28,094 Gå ut dit och försöka hitta dem själva. 831 01:03:28,271 --> 01:03:31,832 – En fet chans vi fick att göra det. – Jag sa inte att det var en bra chans. 832 01:03:32,008 --> 01:03:35,375 Nåväl, har vi inte ett litet problem att komma härifrån först? 833 01:03:35,545 --> 01:03:37,342 Vad sägs om det, Plank? 834 01:03:38,147 --> 01:03:41,514 Vi kanske kan komma igenom om vi kan komma förbi deras patruller... 835 01:03:41,684 --> 01:03:43,015 ...efter mörkrets inbrott, förstås. 836 01:03:43,753 --> 01:03:47,189 - Om de väntar tills dess. – Hur lång tid tror du att vi har kvar? 837 01:03:47,356 --> 01:03:50,348 Vi är okej så länge de röksignaler finns där. 838 01:03:50,526 --> 01:03:54,758 När vi väl är genom bergen, Craigie och de andra kan ta upp leden. 839 01:03:54,931 --> 01:03:56,694 Vilka andra? 840 01:03:56,966 --> 01:04:00,333 Du kommer inte att försöka slå igenom med en tjej och en skadad blåmage? 841 01:04:00,503 --> 01:04:03,063 Vad föreslår du? Knacka dem på huvudet? 842 01:04:03,239 --> 01:04:04,638 Lämna dem här. 843 01:04:04,807 --> 01:04:07,742 Dessutom kanske Yankee-löjtnanten tagit sig igenom. 844 01:04:07,910 --> 01:04:11,869 Om Cole Smith inte kunde göra det, Jag skulle inte satsa några pengar på en blåmage. 845 01:04:12,048 --> 01:04:17,111 Craigie, om vi kommer igenom, du och kan soldaten få henne till bosättningen? 846 01:04:17,286 --> 01:04:18,548 Visst kan det, kapten. 847 01:04:19,722 --> 01:04:20,780 [HÄST NAGAR] 848 01:04:20,957 --> 01:04:22,754 Vi drar oss ikväll. 849 01:04:26,429 --> 01:04:27,953 Lafe? 850 01:04:30,032 --> 01:04:33,331 Skulle vi inte bättre sadla upp bara i... I fall? 851 01:04:34,036 --> 01:04:35,765 Du kanske bättre. 852 01:04:36,739 --> 01:04:40,903 Åh, och ge... Ge Craigie och soldaten backar sina vapen. 853 01:04:42,511 --> 01:04:44,274 PAP: Sadla upp. 854 01:04:50,820 --> 01:04:52,048 Kapten. 855 01:04:52,221 --> 01:04:55,782 När soldaterna kommer hit, du kommer väl inte göra något dumt? 856 01:04:55,958 --> 01:04:57,050 Hur menar du? 857 01:04:57,226 --> 01:04:59,922 Jag vet vad Rick sa om att vilja se dig skjuten. 858 01:05:00,096 --> 01:05:01,586 Men då var han arg. 859 01:05:01,764 --> 01:05:06,133 När vi alla är säkra på fortet, han kommer att känna annorlunda, verkligen. 860 01:05:06,836 --> 01:05:09,031 - Jag är säker på att han kommer att göra det. - Jag ska få dem att förstå... 861 01:05:09,205 --> 01:05:12,766 ...inget av detta skulle ha hänt om det inte hade varit för att du räddade mitt liv. 862 01:05:12,942 --> 01:05:16,844 Soldaterna skulle inte ha hittat dig, eller indianerna, eller något av detta. 863 01:05:17,013 --> 01:05:18,844 "Lf", det är ett stort ord. 864 01:05:19,015 --> 01:05:20,983 Men det är sant, Lafe. 865 01:05:21,851 --> 01:05:23,682 Det är konstigt... 866 01:05:23,853 --> 01:05:26,344 ...tillbaka hemma, om jag hade kallat en man vid hans förnamn... 867 01:05:26,522 --> 01:05:30,014 ...efter att bara ha känt honom i två dagar, folk skulle ha blivit chockade. 868 01:05:31,327 --> 01:05:34,455 Väl hemma skulle du inte ha spenderat två dagar med honom på ett berg. 869 01:05:34,630 --> 01:05:35,654 Det är sant. 870 01:05:36,666 --> 01:05:39,897 För tre dagar sedan trodde jag att det var det det vackraste landet jag sett. 871 01:05:40,069 --> 01:05:41,969 Det kommer du igen, när allt är över. 872 01:05:43,005 --> 01:05:45,098 Folk glömmer. 873 01:05:45,408 --> 01:05:48,434 Något händer och du tror att du aldrig kommer att komma över det. 874 01:05:48,611 --> 01:05:51,512 Men det gör du. Du skulle inte kunna fortsätta leva om du inte gjorde det. 875 01:05:52,281 --> 01:05:53,305 Kom ihåg det. 876 01:05:53,482 --> 01:05:56,645 Du försöker berätta för mig du tror att Rick har blivit dödad. 877 01:05:57,453 --> 01:05:58,477 Rick klarade det. 878 01:05:59,322 --> 01:06:00,949 Jag vet att han gjorde det. 879 01:06:01,123 --> 01:06:03,489 Jag trodde aldrig Jag skulle avundas en Yankee vad som helst. 880 01:06:03,960 --> 01:06:07,361 – För att jag tror på någon? - Ja. 881 01:06:07,530 --> 01:06:11,193 Det måste finnas en tjej någonstans som känner likadant för dig. 882 01:06:11,367 --> 01:06:14,996 - Det fanns. – Jaha, då väntar hon också. 883 01:06:15,171 --> 01:06:16,195 Hon dog. 884 01:06:18,441 --> 01:06:21,569 - Jag är ledsen. – Det var länge sedan. 885 01:06:22,378 --> 01:06:26,872 När det här är över och du är tillbaka den där plantagen du berättade om... 886 01:06:27,049 --> 01:06:29,779 ...med de vita bomullsfälten och floden... 887 01:06:29,952 --> 01:06:32,250 ...du hittar någon igen. 888 01:06:46,235 --> 01:06:49,864 - Någon förändring där ute? - Nej, sir. 889 01:07:18,200 --> 01:07:21,169 Varför blir du inte av med den hunden? Det enda han gör är att skrapa upp vatten. 890 01:07:21,337 --> 01:07:23,430 Det är min ranson, Jag kan göra vad jag vill med den. 891 01:07:23,606 --> 01:07:26,302 Första hunden jag någonsin sett som blir dummare istället för smartare. 892 01:07:27,143 --> 01:07:30,544 - Varför lämnar du inte barnet ifred? - Han är inget barn. 893 01:07:30,713 --> 01:07:32,476 Jimmy har vuxit upp, har du inte hört det? 894 01:07:32,648 --> 01:07:36,516 - Han har en tjej. - Varför håller du inte din stora mun? 895 01:07:36,685 --> 01:07:38,516 Vi kommer att prata om något annat, va? 896 01:07:38,687 --> 01:07:41,315 Vad är grejen? Är du mjuk mot henne också? 897 01:07:42,458 --> 01:07:45,894 Jag sa ju att vi inte kommer att diskutera damen. 898 01:07:46,062 --> 01:07:48,724 RAWLINS: Damen? Vad är det för fel på er två? 899 01:07:49,265 --> 01:07:53,065 Beter sig som skolpojkar över en Yankee-luffare. 900 01:08:06,549 --> 01:08:07,538 [HUND SKÄLLER] 901 01:08:07,716 --> 01:08:08,740 Lämna honom ifred. 902 01:08:08,918 --> 01:08:11,546 - Vi är i underläge nog... RAWLINS: Gå ifrån mig. 903 01:08:11,720 --> 01:08:13,711 [HUNDSKÄLNING FORTSÄTTER] 904 01:08:28,137 --> 01:08:30,697 - Den där galna ungen borde... - Håll käften. 905 01:08:31,707 --> 01:08:34,141 Jag bryr mig inte om vad du gör när detta är över. 906 01:08:34,310 --> 01:08:36,608 Du kan blåsa av dina dårar om du vill. 907 01:08:36,779 --> 01:08:39,179 Men tills dess kommer ni att bete er som soldater. 908 01:08:39,348 --> 01:08:41,009 Förstå? 909 01:08:41,250 --> 01:08:42,649 Ja, sir. 910 01:08:42,818 --> 01:08:43,842 JONAS: Hej, Lafe! 911 01:08:58,033 --> 01:09:00,194 CRAIGIE: Det ser ut som Man Dog tvingar din hand. 912 01:09:00,369 --> 01:09:02,701 Craigie, du och soldaten gör dig redo. 913 01:09:03,506 --> 01:09:05,974 Där är dammmolnet. Tre av dem. 914 01:09:06,142 --> 01:09:08,940 Ja, Lafe, vilken är det? Kämpa eller springa? 915 01:09:09,111 --> 01:09:11,409 Jag ser inte att det gör det stor skillnad nu. 916 01:09:11,580 --> 01:09:15,380 Om vi ​​stannar här kommer de att massakrera oss alla. På andra hållet fick vi åtminstone en chans. 917 01:09:15,551 --> 01:09:18,076 - En chans. – Det är bättre än ingen chans alls. 918 01:09:18,254 --> 01:09:21,155 - Om vi ​​sprider, kanske några av oss klarar det. - Det skulle inte damen. 919 01:09:21,323 --> 01:09:23,257 - Det finns ett sätt hon kunde. - Hur? 920 01:09:23,425 --> 01:09:27,327 Om vi håller ihop och leder bort dem från The Rock kanske hon kommer undan. 921 01:09:27,496 --> 01:09:29,987 Och vad händer med er andra? 922 01:09:30,933 --> 01:09:33,834 – Inget som inte skulle hända ändå. - Jag låter dig inte göra det. 923 01:09:34,003 --> 01:09:35,027 JONAS: Kapten. 924 01:09:35,204 --> 01:09:38,230 Jag kan se dem nu, krigsmålning och allt. 925 01:09:38,674 --> 01:09:41,438 - Ja, vad säger du? – Det är upp till mig också, och jag säger nej. 926 01:09:41,610 --> 01:09:43,510 Du kan hålla ut här tills hjälp kommer. 927 01:09:43,679 --> 01:09:46,648 De vet att vi bara är åtta. Vi kunde inte stoppa dem. 928 01:09:46,815 --> 01:09:50,012 Nåväl, låt oss göra som han sa. Alla tar samma chans. 929 01:09:50,553 --> 01:09:53,317 Jag antar att jag har ändrat mig. 930 01:09:53,589 --> 01:09:54,613 Pappa? 931 01:09:54,790 --> 01:09:56,985 När det gäller mig, du är fortfarande ansvarig. 932 01:09:57,159 --> 01:09:58,820 - Det här är ingen order. – Det är med mig. 933 01:09:58,994 --> 01:10:00,427 - Jag är med dig. - Räkna med mig. 934 01:10:00,596 --> 01:10:01,858 - Jag också. - Jonas? 935 01:10:02,565 --> 01:10:05,056 Vi borde skynda oss, de närmar sig snabbt. 936 01:10:05,734 --> 01:10:07,599 Låt oss köra igång. 937 01:10:20,216 --> 01:10:22,741 Jag trodde aldrig att det skulle sluta så här. 938 01:10:22,918 --> 01:10:24,476 Det fanns aldrig något annat sätt. 939 01:10:24,653 --> 01:10:27,315 Vi har bara skjutit upp det ett tag. 940 01:10:28,557 --> 01:10:30,991 - Truppen förbereder hästarna, kapten. LAFE: Bra. 941 01:10:31,160 --> 01:10:34,129 Vi svänger norrut. Se till att de är efter oss innan du lyfter. 942 01:10:34,296 --> 01:10:36,821 – När du väl har börjat, sluta inte. - Oroa dig inte för det. 943 01:10:36,999 --> 01:10:39,627 Vi drar dem så långt bort vi kan. 944 01:10:40,236 --> 01:10:41,464 Så länge, oldtimer. 945 01:10:43,439 --> 01:10:44,463 Lycka till. 946 01:10:46,108 --> 01:10:47,132 PAP: Allt klart, Lafe. 947 01:10:57,253 --> 01:11:01,019 Vi kommer åtminstone inte att smyga runt. Kan lika gärna låta dem veta vilka vi är. 948 01:11:01,190 --> 01:11:04,318 – Har nog aldrig sett en konfederationsflagga. - De kommer att se en nu. 949 01:11:19,441 --> 01:11:22,035 Tror du att du skulle kunna behålla Spot med dig? 950 01:11:22,778 --> 01:11:26,509 Han är verkligen fruktansvärt smart och han kommer inte att orsaka dig några problem. 951 01:11:27,416 --> 01:11:30,317 Du gör som damen säger till dig nu, Spot. 952 01:12:00,015 --> 01:12:02,006 [SKÄLL] 953 01:12:15,998 --> 01:12:18,023 JOHANNA: Spotty, kom hit. Ojämn. 954 01:13:57,599 --> 01:13:59,590 [ALLA SKRITER] 955 01:14:11,046 --> 01:14:12,843 Det fungerade. 956 01:14:24,159 --> 01:14:25,558 [SKUT] 957 01:15:16,945 --> 01:15:20,005 - Skynda, du måste rädda dem. – De drog in indianerna i kanjonen. 958 01:15:20,182 --> 01:15:22,480 Korpral, ta hand om fröken Carter. 959 01:15:22,651 --> 01:15:26,485 Fram! 960 01:16:31,853 --> 01:16:34,481 PLANKA: Ser ut som slutet på raden. 961 01:16:34,723 --> 01:16:37,191 De har sett våra ryggar. Låt oss visa dem våra ansikten. 962 01:16:37,359 --> 01:16:38,951 Fan ut! 963 01:16:44,099 --> 01:16:46,090 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 964 01:16:53,842 --> 01:16:55,867 Med volley. Redo. 965 01:16:56,311 --> 01:16:57,869 Brand. 966 01:16:58,046 --> 01:17:00,037 [HÄST NÅGAR] 967 01:17:04,353 --> 01:17:05,513 Ladda! 968 01:17:05,687 --> 01:17:07,314 [ALLA SKRITER] 969 01:17:21,670 --> 01:17:23,661 [KUNSKAP] 970 01:17:30,045 --> 01:17:32,036 [HÄSTAR NÅGAR] 971 01:17:47,195 --> 01:17:49,186 [SKUTTEN FORTSÄTTER] 972 01:19:01,603 --> 01:19:03,594 [KRIGARE SKRÄKER] 973 01:19:42,210 --> 01:19:44,474 [SKÄLL] 974 01:21:09,898 --> 01:21:11,798 Sergeant Ash. 975 01:21:17,472 --> 01:21:19,736 - Ja, sir. - Ta upp den här till The Rock och höj den. 976 01:21:19,908 --> 01:21:21,569 En konfedererad flagga? 977 01:21:21,743 --> 01:21:25,304 - Du hörde mig, höj den. - Ja, sir. 978 01:22:07,656 --> 01:22:10,090 Rita sablar. 979 01:22:12,527 --> 01:22:15,325 Nuvarande sablar. 980 01:22:53,902 --> 01:22:55,893